1 00:00:05,117 --> 00:00:07,579 SISTEMA PA: Treina em Centro de Londres foi suspenso 2 00:00:07,581 --> 00:00:10,964 devido a um incidente na pista. Pedimos desculpas por qualquer atraso. 3 00:00:12,605 --> 00:00:16,725 Oi. Sim, é o Tomás. Há um problema na linha. 4 00:00:18,805 --> 00:00:22,403 - Vou pegar a bota? - Obrigado. 5 00:00:22,405 --> 00:00:23,765 Obrigado. 6 00:00:25,605 --> 00:00:28,415 - Sabe o que eu mais odeio? - Ah, vamos lá, Jack, 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,323 - você sabe que essas são perguntas impossíveis. - É o cheiro. 8 00:00:31,325 --> 00:00:35,960 Aquele cheiro acre que paira no ar, entra em suas roupas e em sua pele. 9 00:00:36,080 --> 00:00:38,123 Eu pensei que você estava indo para dizer guerra ou fome ou, 10 00:00:38,125 --> 00:00:41,923 você sabe, discriminação, coisas que você não pode lavar. 11 00:00:41,925 --> 00:00:44,765 Talvez "a maioria" tenha sido um passo longe demais. 12 00:01:11,845 --> 00:01:13,885 - Aqui. - Obrigado. 13 00:01:18,645 --> 00:01:20,285 Muito trânsito por aqui. 14 00:01:25,845 --> 00:01:27,083 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 15 00:01:27,085 --> 00:01:30,285 - Sem bolsa ou celular? - Não. 16 00:01:31,885 --> 00:01:33,085 Droga! 17 00:01:34,565 --> 00:01:36,923 Ei, ei, ei! Isto é uma cena de crime, cara! 18 00:01:36,925 --> 00:01:39,243 Graças a Deus por isso! Estou no lugar certo. 19 00:01:39,245 --> 00:01:42,043 - Cassandra, estou preso! - Quem é você? 20 00:01:42,045 --> 00:01:44,365 Eu estou no comando. 21 00:01:46,205 --> 00:01:51,123 Este é meu funcionário de suporte. Deus abençoe o acesso ao trabalho! 22 00:01:51,125 --> 00:01:53,923 Sim eu sei. Ela é linda. 23 00:01:53,925 --> 00:01:55,885 Vamos tentar ser profissionais. 24 00:02:02,165 --> 00:02:06,000 - Detetive Inspetor Sid Clarke. - Olá. - Nikki Alexander, oi. 25 00:02:08,685 --> 00:02:11,045 Alguém sabe quem é a mulher morta? 26 00:02:22,245 --> 00:02:24,323 - Olá. - Gato! 27 00:02:24,325 --> 00:02:28,205 Entre, entre. Robbie, entrando? 28 00:02:30,485 --> 00:02:32,883 - Jenny está aqui? - Não. 29 00:02:32,885 --> 00:02:35,563 Ela não apareceu pegar o gato depois da escola 30 00:02:35,565 --> 00:02:38,323 e ela não atende o telefone. 31 00:02:38,325 --> 00:02:40,243 Eu não sei onde ela está. 32 00:02:40,245 --> 00:02:43,685 Você vai me avisar, não é? se ela aparecer aqui? 33 00:03:10,605 --> 00:03:17,525 ? O testador silencia? 34 00:03:19,845 --> 00:03:27,163 ? Costestes e Spiritu? 35 00:03:27,165 --> 00:03:35,165 ? Silêncio? 36 00:03:41,245 --> 00:03:47,965 ? O testador silencia...? 37 00:03:53,725 --> 00:03:55,683 SOCO E GRUNHO 38 00:03:55,685 --> 00:03:57,843 Ela está bêbada. 39 00:03:57,845 --> 00:03:59,643 Ela cai. 40 00:03:59,645 --> 00:04:04,123 Seu corpo pousa o trilho condutor. BAM! 41 00:04:04,125 --> 00:04:07,523 E você acha que ela estava bêbada porque você encontrou a garrafa de gim? 42 00:04:07,525 --> 00:04:09,963 Não sei. Acho que ela cheirava a álcool. 43 00:04:09,965 --> 00:04:13,003 O álcool não tem cheiro, Jack. Você sabe disso. Hálito de álcool - 44 00:04:13,005 --> 00:04:16,003 aquele cheiro enjoativo, doce e horrível, Acho que você está se referindo. 45 00:04:16,005 --> 00:04:17,000 Esse é o único. Exatamente. 46 00:04:17,000 --> 00:04:20,975 O hálito de álcool exige que ela seja respirando - o que ela não estava. 47 00:04:21,000 --> 00:04:23,758 - OK. Você pode estar certo. - Talvez? 48 00:04:23,760 --> 00:04:27,175 - Nikki verificando álcool no sangue? - Sim. Na lista. 49 00:04:27,200 --> 00:04:30,255 - Já sabemos quem ela é? - Não. Não há identificação no corpo. 50 00:04:30,280 --> 00:04:31,718 Analisei suas impressões digitais. 51 00:04:31,720 --> 00:04:34,200 Não tinha antecedentes criminais. 52 00:04:35,800 --> 00:04:39,080 A garrafa de gin era um adereço, Jack. 53 00:04:42,240 --> 00:04:44,678 - E você sabe disso porque...? - Da minha bola de cristal. 54 00:04:44,680 --> 00:04:46,038 Isso é o que eu pensei. 55 00:04:46,040 --> 00:04:48,398 Não há DNA na boca da garrafa. 56 00:04:48,400 --> 00:04:52,478 - Ela não bebeu da garrafa. - E não há impressão digital. 57 00:04:52,480 --> 00:04:53,520 Desculpe? 58 00:04:53,520 --> 00:04:57,039 Quatro boas impressões digitais limpas em um lado da garrafa. 59 00:04:57,040 --> 00:04:59,838 - Nenhuma impressão digital do outro lado. - Sem impressão digital? 60 00:04:59,840 --> 00:05:03,478 Ela cai cinco metros as trilhas. Eletrocuta-se. 61 00:05:03,480 --> 00:05:06,935 Garrafa de gim parcialmente consumida ao lado do corpo. 62 00:05:06,960 --> 00:05:07,718 Não quebrado. 63 00:05:07,720 --> 00:05:11,920 Apenas deitado ali gritando para nós, "Ela caiu porque estava bêbada." 64 00:05:19,840 --> 00:05:21,680 - Por que você faz isso? - O que? 65 00:05:21,680 --> 00:05:22,600 Bata nas coisas. 66 00:05:22,600 --> 00:05:24,838 Eu tenho batido nas coisas há algum tempo. Você só está perguntando isso agora?! 67 00:05:24,840 --> 00:05:27,478 - Isso só começou a me irritar agora. - Oh sério? 68 00:05:27,480 --> 00:05:31,200 - É satisfatório. - O saco grande... 69 00:05:31,200 --> 00:05:31,920 O saco pesado. 70 00:05:31,960 --> 00:05:34,958 É a bolsa grande e pesada destinado a ser um corpo? 71 00:05:34,960 --> 00:05:36,358 Eu acho que sim. 72 00:05:36,360 --> 00:05:38,660 Então, é satisfatório acertar um corpo? 73 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 Sim. Por que? 74 00:05:44,713 --> 00:05:46,193 Você está danificado. 75 00:05:50,640 --> 00:05:54,680 Queimaduras elétricas na face lateral da parte superior do tórax e da mama direita. 76 00:05:57,116 --> 00:05:59,476 Nenhuma evidência de reação vital. 77 00:06:01,080 --> 00:06:05,160 Queimaduras elétricas na lateral aspecto do braço direito... 78 00:06:06,240 --> 00:06:09,160 ...e o aspecto lateral da perna direita. 79 00:06:12,680 --> 00:06:15,000 Nenhuma evidência de reação vital. 80 00:06:29,436 --> 00:06:31,276 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 81 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 Forense. 82 00:06:49,080 --> 00:06:50,480 Obrigado. 83 00:07:00,360 --> 00:07:05,480 MULHER, FALTA: ..18, 19, 20. Já vou, Nikki, pronta ou não! 84 00:07:15,660 --> 00:07:18,676 Seguro! Mamãe, estou seguro. 85 00:07:50,240 --> 00:07:53,558 Lesão de padrão térmico consistente com uma queimadura de cigarro 86 00:07:53,560 --> 00:07:57,880 em três locais distintos do lado direito do corpo do falecido. 87 00:08:05,429 --> 00:08:07,789 Olá, Dee, estou em casa. 88 00:08:12,480 --> 00:08:13,760 Olá, amor. 89 00:08:14,180 --> 00:08:16,580 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 90 00:08:18,700 --> 00:08:22,580 Ela vai ficar bem, garota. Ela vai, ela vai aparecer. 91 00:08:23,620 --> 00:08:25,460 Você sabe como ela é. 92 00:08:28,500 --> 00:08:33,980 Ela sempre foi teimosa, não é ela? Você nunca conseguiu controlá-la. 93 00:08:35,260 --> 00:08:39,018 Lembre-se daquela vez que ela foi faltando antes? Sim? 94 00:08:39,020 --> 00:08:42,218 Ela voltou, não foi? Eh? 95 00:08:42,220 --> 00:08:43,700 Venha aqui. 96 00:08:55,020 --> 00:08:56,780 Apenas tente não se preocupar. 97 00:09:12,100 --> 00:09:16,100 Ele fez alguma coisa com ela? Robbie. 98 00:09:17,020 --> 00:09:18,260 O que? 99 00:09:19,900 --> 00:09:21,100 Ele fez isso? 100 00:09:37,660 --> 00:09:41,098 Eu ia chamar a polícia, mas então pensei, talvez ela estivesse aqui 101 00:09:41,100 --> 00:09:43,840 com você. Talvez ela não tenha quero ser encontrado. 102 00:09:43,840 --> 00:09:46,118 Me desculpe, mas eu realmente não posso ajudá-lo. 103 00:09:46,120 --> 00:09:48,838 Mas eu acho que você deveria chame a polícia. 104 00:09:48,840 --> 00:09:52,905 E se eu tiver notícias dela, vou perguntar a ela para que você saiba que ela está bem. 105 00:09:54,504 --> 00:09:55,744 Obrigado. 106 00:10:00,520 --> 00:10:03,400 Com licença? Você é a mãe da Jenny? 107 00:10:03,400 --> 00:10:04,800 - Sim. - Você teve notícias dela? 108 00:10:04,800 --> 00:10:07,015 - Você sabe onde ela está? - Deveríamos nos encontrar para tomar uma bebida, 109 00:10:07,040 --> 00:10:08,920 mas ela não apareceu e ela não ligou. 110 00:10:08,920 --> 00:10:13,540 Eu sou Tina. Ela me disse para ir até você se alguma coisa aconteceu. 111 00:10:13,880 --> 00:10:16,980 Nem para o marido, nem para o pai. Para você. 112 00:10:17,720 --> 00:10:20,800 - Aconteceu alguma coisa? - Não sei. 113 00:10:22,726 --> 00:10:25,444 Vamos lá. Obrigado, Cassandra. 114 00:10:25,720 --> 00:10:28,878 Pessoa desaparecida, eles circularam uma descrição e uma foto 115 00:10:28,880 --> 00:10:30,878 e acabou comigo. 116 00:10:30,880 --> 00:10:33,718 E porque sou tão excepcionalmente brilhante em matemática 117 00:10:33,720 --> 00:10:35,838 Eu juntei dois mais dois e... 118 00:10:35,840 --> 00:10:37,998 Viemos em todas as formas e tamanhos. 119 00:10:38,000 --> 00:10:40,798 E o "nós" nessa observação referido...? 120 00:10:40,800 --> 00:10:42,678 Tudo bem, Clarissa. Ele está comigo. 121 00:10:42,680 --> 00:10:44,998 Por que isso daria certo, Thomas? 122 00:10:45,000 --> 00:10:47,278 O “nós” se refere a nós. Você e eu. 123 00:10:47,280 --> 00:10:50,718 Os dois obviamente desativados pessoas em cadeiras. 124 00:10:50,720 --> 00:10:53,158 Detetive Inspetor Sid Clarke. 125 00:10:53,160 --> 00:10:54,998 Ferido no cumprimento do dever. 126 00:10:55,000 --> 00:10:58,638 Clarissa Mullery. Ferido na linha da gestação. 127 00:10:58,640 --> 00:11:02,238 - Clarissa é uma de nossas especialistas forenses. - Sim? 128 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Você deve ser como um daqueles boffins que fazem todo mundo 129 00:11:04,520 --> 00:11:06,518 - parece estúpido, certo? - Esse é o meu objetivo na vida. 130 00:11:06,520 --> 00:11:10,575 E você é o tipo de cara que faz todo mundo parecer inteligente? 131 00:11:10,600 --> 00:11:13,415 Estou totalmente interessado em você. Como está seu ombro? 132 00:11:13,440 --> 00:11:15,398 - Meu ombro está bem. - Tem certeza que? 133 00:11:15,400 --> 00:11:18,998 Você deve estar cansado de carregar isso ficar circulando o dia todo. eu adoraria 134 00:11:19,000 --> 00:11:21,598 fique e converse mais, mas eu preciso vá olhar para uma pessoa morta. 135 00:11:21,600 --> 00:11:24,718 - O contribuinte realmente paga você? - Sim, mas não muito. 136 00:11:24,720 --> 00:11:26,958 Porque eu sou um aleijado. Mesmo? 137 00:11:26,960 --> 00:11:28,558 Ah, deveríamos... 138 00:11:28,560 --> 00:11:30,958 Sim. Claro. 139 00:11:30,960 --> 00:11:33,760 Hum... os mortos esperam. 140 00:11:39,360 --> 00:11:41,440 Totalmente apaixonada por você, Clarissa! 141 00:11:42,735 --> 00:11:44,035 Conheci Clarke, então. 142 00:11:45,000 --> 00:11:47,560 Cara interessante. Para um policial. 143 00:11:54,341 --> 00:11:57,699 Achamos que o nome dela é Jenny Shaw. Sabemos a causa da morte? 144 00:11:57,920 --> 00:12:00,320 O Dr. Alexander ainda não foi concluído. 145 00:12:02,416 --> 00:12:05,976 Ruptura do tímpano direito membrana. Tímpano rompido. 146 00:12:07,360 --> 00:12:09,120 Hematomas zigomáticos. 147 00:12:44,760 --> 00:12:47,718 - Você está brincando de esconde-esconde com o papai? - Sim, meu querido. 148 00:12:47,720 --> 00:12:50,360 Temos que ficar muito, muito quietos. 149 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Nikki? 150 00:13:07,480 --> 00:13:10,680 O cliente vem buscá-lo, cinco horas, para o MOT. 151 00:13:12,520 --> 00:13:13,878 Bom homem. 152 00:13:13,880 --> 00:13:16,480 TOQUES DE TELEFONE 153 00:13:30,280 --> 00:13:32,000 Olá, Collyer's. 154 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 Sim. 155 00:13:40,920 --> 00:13:42,040 Ah... 156 00:13:53,040 --> 00:13:55,718 Sinto muito, Sr. Shaw, mas encontramos um corpo. 157 00:13:55,720 --> 00:13:57,640 Acreditamos que possa ser sua esposa. 158 00:14:02,800 --> 00:14:05,240 Não! Não, não! Por favor! 159 00:14:09,320 --> 00:14:12,000 - O que aconteceu? - Não temos certeza. 160 00:14:13,840 --> 00:14:16,640 Você sabe para onde ela estava indo na noite em que ela morreu? 161 00:14:18,920 --> 00:14:22,198 Ela disse que estava encontrar amigos. 162 00:14:22,200 --> 00:14:23,678 Quem eram os amigos? 163 00:14:23,680 --> 00:14:27,358 Ela disse... namoradas. 164 00:14:27,360 --> 00:14:31,358 Eu não... eu não... 165 00:14:31,383 --> 00:14:33,943 Eu realmente não sei. Desculpe. 166 00:14:35,560 --> 00:14:37,598 Sua esposa poderia estar bebendo 167 00:14:37,600 --> 00:14:39,560 antes de ela se juntar a seus amigos? 168 00:14:39,585 --> 00:14:41,960 Sim. Sim. Sim. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,880 É pré-jogo. 170 00:14:47,480 --> 00:14:49,398 Você sabe? É mais barato. 171 00:14:49,400 --> 00:14:53,000 Sua esposa teve um problema com a bebida? 172 00:14:55,605 --> 00:14:57,245 Ela bebeu um pouco, sim. 173 00:14:59,851 --> 00:15:02,971 Talvez um pouco demais às vezes. 174 00:15:05,680 --> 00:15:06,800 Por que? 175 00:15:08,360 --> 00:15:10,358 Achamos que ela pode ter caído. 176 00:15:10,360 --> 00:15:14,920 Estamos apenas tentando entender por que isso pode ter acontecido. 177 00:15:19,400 --> 00:15:22,080 Você tem alguma ideia de quem faria fez isso com ela? 178 00:15:22,080 --> 00:15:24,960 Não sabemos se mais alguém estava envolvido, poderia ter sido um acidente. 179 00:15:24,960 --> 00:15:25,880 Você falou com Robbie? 180 00:15:26,080 --> 00:15:28,678 - Eu avisei a ele. - Ele te contou? Ele disse alguma coisa? 181 00:15:28,680 --> 00:15:31,758 Ele não disse nada para você, não é? Ele não te contou, contou? 182 00:15:31,760 --> 00:15:35,118 Ela foi para um refúgio de mulheres... 183 00:15:35,120 --> 00:15:36,840 ...há alguns meses. 184 00:15:38,680 --> 00:15:40,240 Para fugir dele. 185 00:15:42,800 --> 00:15:45,015 Gato? Gato, querido. 186 00:15:45,040 --> 00:15:48,120 Eu não ouvi você chegar. Entre. Venha aqui. 187 00:15:48,460 --> 00:15:51,260 Esta é minha neta, Cat. 188 00:15:58,495 --> 00:16:00,015 Isso é ruim? 189 00:16:10,300 --> 00:16:13,298 Estávamos tendo uma espécie de reunião, tipo de coisa. 190 00:16:13,300 --> 00:16:17,100 Ela voltou para o marido. Fazia um tempo que não a víamos. 191 00:16:18,980 --> 00:16:22,138 Gostamos de tentar apoiar um ao outro, certifique-se de que estamos bem. 192 00:16:22,140 --> 00:16:24,018 Por que ela não estaria bem? 193 00:16:24,020 --> 00:16:28,898 Desculpe, você sabe o que é esse lugar, sim? Um REFÚGIO para mulheres. 194 00:16:28,900 --> 00:16:32,498 As mulheres que vêm aqui não estão bem. Estamos quebrados. 195 00:16:32,500 --> 00:16:35,140 Precisamos de um lugar seguro para tentar consertar. 196 00:16:36,500 --> 00:16:39,660 - Jenny estava quebrada? -Jenny está morta. 197 00:16:47,860 --> 00:16:50,520 Havia realmente gim no garrafa de gim encontrada no local? 198 00:16:50,544 --> 00:16:51,179 Sim. 199 00:16:51,180 --> 00:16:53,240 - Você testou? - Sim. 200 00:16:53,264 --> 00:16:54,819 Claro que testamos. Por que? 201 00:16:54,820 --> 00:16:57,898 Exames de sangue. Ela não estava bebendo. 202 00:16:57,900 --> 00:16:59,778 - Realmente? - Sim. 203 00:16:59,780 --> 00:17:02,938 Então, por que teria havido uma garrafa de gim no local 204 00:17:02,940 --> 00:17:04,500 ao lado do corpo? 205 00:17:05,060 --> 00:17:06,240 Coincidência? 206 00:17:06,240 --> 00:17:10,120 Tinha impressões digitais de um lado da garrafa, mas sem impressão digital. 207 00:17:11,400 --> 00:17:12,860 Não sei. 208 00:17:13,200 --> 00:17:15,958 Para fazer parecer ela estava bebendo? Um adereço? 209 00:17:15,960 --> 00:17:19,600 Um adereço?! Suporte, Jack. 210 00:17:22,200 --> 00:17:25,918 Ambas as meninas estavam doentes, Meritíssimo. Eu tive que mantê-los em casa e não ir à escola. 211 00:17:25,920 --> 00:17:27,918 Tive que tirar um dia de folga do trabalho. Eu liguei para ele. 212 00:17:27,920 --> 00:17:30,478 - Isso não é verdade. - É verdade, Peter. 213 00:17:30,480 --> 00:17:33,238 Você nem se preocupou em me ligar de volta. Você nunca ligou 214 00:17:33,240 --> 00:17:35,318 - para ver como eles estavam. - Você não atendeu minhas ligações. 215 00:17:35,320 --> 00:17:37,758 Recebi uma nota do GP e uma nota da escola deles. 216 00:17:37,760 --> 00:17:39,878 Ela me impede de ver minhas meninas. 217 00:17:39,880 --> 00:17:41,878 Sim, quero manter o foco sobre o assunto em questão. 218 00:17:41,880 --> 00:17:44,318 Suas filhas eram doente no fim de semana do dia 16 219 00:17:44,320 --> 00:17:46,280 quando deveriam ter sido com o pai deles? 220 00:17:48,480 --> 00:17:50,718 O tribunal deu-lhe uma instrução. 221 00:17:50,720 --> 00:17:53,040 E o tribunal espera que você para segui-lo. 222 00:17:54,480 --> 00:17:56,680 Você pode me dizer por que não o fez? 223 00:17:57,760 --> 00:17:59,638 tenho medo do que ele poderia fazer com eles. 224 00:17:59,640 --> 00:18:02,495 Quero dizer, isso não é... Isso simplesmente não está certo. 225 00:18:02,520 --> 00:18:04,575 - Minhas meninas estão com medo. - Já falamos sobre isso. 226 00:18:04,600 --> 00:18:06,918 Não há evidências de violência em direção às crianças. 227 00:18:06,920 --> 00:18:08,920 - Eles viram o que ele fez comigo. - Eu não fiz nada com você! 228 00:18:08,920 --> 00:18:10,240 Ou mesmo qualquer evidência de qualquer coisa 229 00:18:10,240 --> 00:18:11,960 que eles poderiam razoavelmente tenha medo. 230 00:18:11,960 --> 00:18:14,918 Você sabe o que é gaslighting, senhor? Não precisa haver nenhuma marca, 231 00:18:14,920 --> 00:18:16,838 quaisquer hematomas que você possa ver, 232 00:18:16,840 --> 00:18:18,940 não do lado de fora. 233 00:18:19,280 --> 00:18:21,935 - Você é? -Cheryl Wilkes. 234 00:18:21,960 --> 00:18:23,998 Eu sou seu amigo McKenzie. 235 00:18:24,360 --> 00:18:25,560 Senhorita Wilkes. 236 00:18:27,120 --> 00:18:28,980 Senhora Deputada Harcourt, 237 00:18:30,020 --> 00:18:33,520 Estou inclinado a favorecer evidências sobre acusação. 238 00:18:34,100 --> 00:18:37,375 Estou preocupado, este é um exemplo da Alienação Parental. 239 00:18:37,400 --> 00:18:42,598 Senhor Harcourt é o pai deles e ele está sob intenso escrutínio 240 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 de ambos os Serviços Sociais e este tribunal. 241 00:18:47,280 --> 00:18:52,158 O medo que você diz que eles sentem, Acredito, é de sua construção. 242 00:18:52,820 --> 00:18:55,495 Em vez de fazer suas filhas com medo, 243 00:18:55,520 --> 00:18:58,478 você precisa explicar a eles que não há nada a temer. 244 00:18:58,480 --> 00:19:00,718 E eu quero que você tenha isso conversa com eles, 245 00:19:00,720 --> 00:19:05,620 sob supervisão, para que eu possa tenha certeza de que foi feito. 246 00:19:10,600 --> 00:19:13,198 Se você impedir o contato entre suas filhas 247 00:19:13,200 --> 00:19:14,600 e seu pai novamente, 248 00:19:15,618 --> 00:19:17,618 você irá para a cadeia. 249 00:19:20,640 --> 00:19:23,080 Como devo fazer o que aquele juiz ordenou? 250 00:19:23,680 --> 00:19:26,220 Devo colocá-los em perigo? 251 00:19:26,520 --> 00:19:29,440 E se ele fizer alguma coisa? Como posso viver com isso? 252 00:19:29,720 --> 00:19:31,140 Eles supervisionam isso? 253 00:19:31,360 --> 00:19:34,358 Quando as meninas o visitam, tipo, é supervisionado, certo? 254 00:19:34,360 --> 00:19:36,880 Quando eu era criança, isso é o que eles costumavam fazer. 255 00:19:38,360 --> 00:19:42,798 Ele quer que todos pensem Estou louco, é isso que é. 256 00:19:42,800 --> 00:19:45,358 - É meu trabalho protegê-los. - Sim, claro. 257 00:19:45,760 --> 00:19:47,678 Isso é o que uma boa mãe faz. 258 00:19:47,680 --> 00:19:50,038 - Ei! O que você está fazendo aqui? - Verificando você. 259 00:19:50,040 --> 00:19:52,200 - E as meninas da Tina estavam sentindo minha falta. - Tudo bem? 260 00:19:52,224 --> 00:19:53,039 Sim, claro 261 00:19:53,040 --> 00:19:56,118 - Brilhante! - Ela está toda apaixonada. -Owen? - Bom como ouro. 262 00:19:56,120 --> 00:19:57,320 Estou fora. 263 00:19:57,840 --> 00:20:00,120 - Amo você. - Amo você. 264 00:20:00,400 --> 00:20:01,718 Garotas? 265 00:20:01,720 --> 00:20:04,680 - Sim? - Cheryl está indo embora. Venha dizer adeus. 266 00:20:06,997 --> 00:20:10,315 - Tchau! - Bye Bye! 267 00:20:10,560 --> 00:20:11,918 Obrigado por hoje. 268 00:20:11,920 --> 00:20:14,320 - Até mais. - Até mais. 269 00:20:15,600 --> 00:20:17,760 CRIANÇAS: Tchau! 270 00:20:20,040 --> 00:20:22,960 Certo, meninas, vamos lá, vamos ao parque. 271 00:20:47,163 --> 00:20:48,920 Eles não acreditam em você. 272 00:20:49,920 --> 00:20:51,520 Você sabe disso, certo? 273 00:20:54,320 --> 00:20:56,118 Nem uma palavra. 274 00:20:56,120 --> 00:20:57,620 Você nos deixa em paz. 275 00:20:58,240 --> 00:21:03,080 Eles sabem que você está inventando, contando histórias. 276 00:21:04,907 --> 00:21:07,387 - Eles sabem o que você está fazendo. - Fique longe de nós! 277 00:21:11,320 --> 00:21:13,740 Você não vai levar minhas meninas, Tina. 278 00:21:14,300 --> 00:21:18,820 Você não está apto para cuidar deles, você é? Você não está bem. 279 00:21:22,660 --> 00:21:24,500 Você precisa de ajuda. 280 00:21:31,100 --> 00:21:33,860 Papoula! Margarida! 281 00:21:35,540 --> 00:21:36,900 Vamos, meninas. 282 00:21:38,740 --> 00:21:42,260 Vou para casa, ok? Tudo bem? Você está bem? - Sim. - Sim. 283 00:21:43,500 --> 00:21:44,580 OK. 284 00:21:53,460 --> 00:21:56,575 - Ah, Detetive Superintendente. - Donald. Desculpe, estou atrasado. 285 00:21:56,600 --> 00:21:58,040 Que bom ver você de novo, Tomás! 286 00:21:58,920 --> 00:22:03,438 Boa dor. Lansing! Chris Lansing! Como vai você? 287 00:22:03,440 --> 00:22:04,560 Câmaras! 288 00:22:04,584 --> 00:22:06,439 Câmaras! Não fui chamado assim desde que eu estava na escola. 289 00:22:06,440 --> 00:22:10,678 Estávamos juntos na mesma casa. Princípios do Partum Futuri. 290 00:22:10,680 --> 00:22:13,280 - Você era monitor, pelo que me lembro. - Ele ainda é! 291 00:22:13,280 --> 00:22:15,680 Ha-ha! Muito bom... ELE MURA 292 00:22:19,680 --> 00:22:22,318 Eu entendo o Home Office pensa muito bem de você. 293 00:22:22,320 --> 00:22:25,400 Realmente? Eles nunca me contam. Mais importante que eles contem aos outros. 294 00:22:25,400 --> 00:22:27,638 Obrigado. Tenham uma boa noite, senhores. 295 00:22:27,640 --> 00:22:31,295 Acredito que precisamos encontrar uma maneira de colocá-lo na lista de candidatos. 296 00:22:31,320 --> 00:22:34,118 - De preferência um lugar seguro! - Esse é o Santo Graal, não é? 297 00:22:34,120 --> 00:22:36,140 É sempre bom ajudar um amigo. 298 00:22:36,520 --> 00:22:40,158 - Isso é adorável. - Você não esteve antes? 299 00:22:40,160 --> 00:22:43,238 Há um grupo de nós, temos um almoço normal aqui no clube 300 00:22:43,240 --> 00:22:45,358 e resolver tudo os problemas do mundo. 301 00:22:45,360 --> 00:22:47,638 Talvez você queira se juntar a nós para o almoço de amanhã? 302 00:22:47,640 --> 00:22:49,718 - Parece ótimo. - Excelente, excelente. 303 00:22:49,720 --> 00:22:51,518 Bem, olhe, preciso me apressar. 304 00:22:51,520 --> 00:22:53,780 Olá, Câmaras. 305 00:22:54,240 --> 00:22:56,080 Vamos. Eu lhe darei o tour. 306 00:22:58,455 --> 00:23:00,655 TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP 307 00:23:02,680 --> 00:23:04,480 Sim, cara... 308 00:23:07,240 --> 00:23:09,960 Ah! Uau! 309 00:23:16,800 --> 00:23:19,478 Você carrega isso. Coloque na sua bolsa. 310 00:23:19,480 --> 00:23:22,438 Aqui está o endereço. Encontro você lá. 311 00:23:22,440 --> 00:23:27,158 - Eu não estou fazendo isso. - Querida, querida, querida. Sim, você está, ok? 312 00:23:27,160 --> 00:23:29,678 OK? Ei! 313 00:23:29,680 --> 00:23:33,640 Você me sente? Você me sente? 314 00:23:36,920 --> 00:23:39,958 Vamos, querido, você sabe que eles não vão te impedir. 315 00:23:39,960 --> 00:23:42,278 Querida, só precisamos fazer isso, certo? 316 00:23:42,280 --> 00:23:44,478 Então podemos gastar algum tempo você e eu juntos. 317 00:23:44,480 --> 00:23:46,358 Mas só precisamos fazer isso. 318 00:23:46,360 --> 00:23:48,560 Você sabe que eu te amo. Me beija. 319 00:23:51,360 --> 00:23:53,958 Eu te amo. Eu te amo, querido. 320 00:23:53,960 --> 00:23:56,000 Vamos, me beije. Beije-me... 321 00:23:57,080 --> 00:23:59,358 Faremos uma pesquisa. 322 00:23:59,360 --> 00:24:02,840 Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto. 323 00:25:04,040 --> 00:25:05,700 Não...! 324 00:25:06,493 --> 00:25:08,020 Não! Vamos. 325 00:25:09,160 --> 00:25:12,740 - Por que você está me obrigando a fazer isso?! - Por favor, não! 326 00:25:33,380 --> 00:25:37,178 Há sinais de trauma no tecido ao redor do ânus e vagina 327 00:25:37,180 --> 00:25:39,460 consistente com penetração forçada. 328 00:25:46,020 --> 00:25:48,220 Posso ver a radiografia do tórax dela, por favor? 329 00:25:52,475 --> 00:25:55,155 Fraturas de costelas recentes e históricas. 330 00:26:00,900 --> 00:26:02,780 O que aconteceu? 331 00:26:03,670 --> 00:26:06,840 - Você me surpreendeu, Niks. - Desculpe. 332 00:26:07,420 --> 00:26:09,840 - Eu caí. - Como? 333 00:26:10,100 --> 00:26:11,698 Tropecei em um degrau. 334 00:26:11,700 --> 00:26:15,140 - Você precisa ter mais cuidado, mamãe. - Sim. 335 00:26:17,700 --> 00:26:18,980 Sim eu faço. 336 00:26:28,700 --> 00:26:30,740 Veremos a histologia. 337 00:26:35,420 --> 00:26:36,940 ELA EXPIRA 338 00:26:44,100 --> 00:26:46,738 - Lucie se foi? - Sim, ela saiu esta manhã. 339 00:26:46,740 --> 00:26:49,018 - Ela parecia positiva. - De bom humor. 340 00:26:49,020 --> 00:26:51,178 É hoje a Jade libertado da prisão. 341 00:26:51,180 --> 00:26:52,458 zumbe da campainha 342 00:26:52,460 --> 00:26:54,940 - Visitante? - Hum. 343 00:27:06,060 --> 00:27:08,920 Eu sei que deveria ligar, mas eu não tenho mais para onde ir. 344 00:27:08,944 --> 00:27:09,699 Está tudo bem. 345 00:27:09,700 --> 00:27:13,338 - Posso ficar aqui? Por favor? - Claro que pode. 346 00:27:13,340 --> 00:27:15,258 Cheryl! Oh meu Deus! Vamos. 347 00:27:15,260 --> 00:27:17,900 CHERYL SOBS 348 00:27:39,220 --> 00:27:42,340 PORTÕES BUZZES E DESBLOQUEIOS 349 00:27:47,138 --> 00:27:48,936 Venha aqui! 350 00:27:49,033 --> 00:27:51,631 Ah, eu te amo, amor! 351 00:27:51,820 --> 00:27:53,500 Oh! 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,220 Eu te amo muito! 353 00:28:09,820 --> 00:28:11,660 Vamos. Sim? 354 00:28:24,100 --> 00:28:26,460 Então, onde vamos ficar? 355 00:28:43,877 --> 00:28:45,397 Tomás? 356 00:28:48,100 --> 00:28:50,018 Hemorragias petequiais em ambos os olhos. 357 00:28:50,020 --> 00:28:53,180 Sim, eles podem se tornar mais evidentes ao longo do tempo após a morte. 358 00:28:56,355 --> 00:28:59,913 A histologia não mostra evidências de reação inflamatória na pele 359 00:29:00,220 --> 00:29:02,378 no local do choque elétrico. 360 00:29:02,380 --> 00:29:04,698 Eu acho que a lesão foi pós-morte. 361 00:29:04,700 --> 00:29:06,178 Ela não morreu eletrocutada? 362 00:29:06,180 --> 00:29:08,498 Achamos que ela estava morta antes ela chegou nos trilhos. 363 00:29:08,500 --> 00:29:10,160 Não há nenhuma evidência de arritmia cardíaca. 364 00:29:10,160 --> 00:29:12,380 Há hemorragia petequial nos olhos dela. 365 00:29:12,640 --> 00:29:16,040 Os ferimentos em seu rosto e cabeça foram antemortem. 366 00:29:19,480 --> 00:29:23,455 Fraturas zigomáticas à direita lado do rosto dela sugere que 367 00:29:23,480 --> 00:29:26,798 o golpe veio do atacante lado esquerdo movendo-se para a direita. 368 00:29:26,800 --> 00:29:29,358 O invasor provavelmente ser canhoto. 369 00:29:29,360 --> 00:29:30,880 Como ela morreu? 370 00:29:32,240 --> 00:29:35,878 Eu acho que ela foi espancada e depois sufocado. 371 00:29:35,880 --> 00:29:37,558 Pedaços de plástico fino... 372 00:29:37,560 --> 00:29:41,118 Polietileno de baixa densidade, dez micrômetros de espessura. 373 00:29:41,120 --> 00:29:42,838 ...foram encontrados na boca do falecido 374 00:29:42,840 --> 00:29:44,720 entre os incisivos inferiores e caninos. 375 00:29:44,744 --> 00:29:46,239 - Filme aderente? - Sim. 376 00:29:46,240 --> 00:29:49,158 É provável que tenha sido usado filme plástico para envolver seu rosto e cabeça 377 00:29:49,160 --> 00:29:50,680 para sufocá-la. 378 00:29:54,640 --> 00:29:57,680 Alguém a mata e a joga nos trilhos. 379 00:29:58,160 --> 00:30:00,798 Presumivelmente esperando o próximo trem destruiria qualquer evidência. 380 00:30:00,800 --> 00:30:04,576 O corpo bate nos trilhos, os arcos ferroviários elétricos, 381 00:30:05,080 --> 00:30:08,200 e a energia está desligada antes que o próximo trem chegue. 382 00:30:09,064 --> 00:30:12,662 Coletamos DNA das mulheres ela iria se encontrar? 383 00:30:13,340 --> 00:30:14,960 As coisas que ele diz, 384 00:30:14,960 --> 00:30:17,160 Nunca sei o que ele vai fazer. 385 00:30:17,900 --> 00:30:21,300 Ele se transforma em alguém Eu não sei. 386 00:30:23,620 --> 00:30:25,940 Por que faço isso comigo mesmo? 387 00:30:27,060 --> 00:30:28,200 Por que? 388 00:30:28,460 --> 00:30:30,700 Eu pensei que ele ia me matar, Tina. 389 00:30:34,466 --> 00:30:35,660 Jenny está morta. 390 00:30:39,755 --> 00:30:41,115 Claro. 391 00:30:42,119 --> 00:30:43,917 O que mais iria acontecer? 392 00:30:44,380 --> 00:30:46,338 BATA NA PORTA 393 00:30:46,340 --> 00:30:47,780 Como você está se sentindo? 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,860 Você poderia descer quando você estiver pronto? 395 00:30:59,780 --> 00:31:00,940 Obrigado. 396 00:31:01,811 --> 00:31:03,611 Nos impede de perseguir nosso rabo. 397 00:31:09,780 --> 00:31:11,820 Você deveria ver o outro cara. 398 00:31:26,339 --> 00:31:28,659 CONVERSA E RISOS INDISTINTOS 399 00:31:33,900 --> 00:31:37,260 Sem piadas. Piadas horríveis! 400 00:31:42,220 --> 00:31:43,980 Oh! 401 00:31:45,260 --> 00:31:47,260 Você deveria deixá-lo crescer. 402 00:31:47,700 --> 00:31:49,140 Você acha? 403 00:31:49,580 --> 00:31:52,540 Longo. Como uma vaqueira. 404 00:31:53,060 --> 00:31:55,380 Você vai gostar mais de mim, certo? 405 00:31:55,780 --> 00:31:57,580 Isso seria impossível. 406 00:32:01,100 --> 00:32:04,420 - Você esteve com mais alguém enquanto eu estive fora? - Claro que não. 407 00:32:05,660 --> 00:32:07,260 - Você está mentindo para mim? - Não. 408 00:32:08,780 --> 00:32:10,300 Claro que não. 409 00:32:16,420 --> 00:32:19,300 Eu me mataria se descobrisse você estava me traindo. 410 00:32:23,980 --> 00:32:25,560 Não fale assim. 411 00:32:25,584 --> 00:32:28,380 Me desculpe por ter machucado você. Antes. Desculpe. 412 00:32:29,355 --> 00:32:31,895 - Eu sei. -É porque eu te amo. 413 00:32:32,660 --> 00:32:33,800 Curso. 414 00:32:34,220 --> 00:32:35,620 Isso é tudo. 415 00:32:51,500 --> 00:32:53,220 É amor. 416 00:32:54,180 --> 00:32:57,780 Às vezes o amor faz você fazer coisas. 417 00:33:30,380 --> 00:33:31,540 Nikki? 418 00:33:31,820 --> 00:33:34,098 O detetive inspetor quer fazer uma identificação formal 419 00:33:34,100 --> 00:33:36,680 - com o marido do falecido. - O marido dela? 420 00:33:37,100 --> 00:33:38,780 Sim. Isso é um problema? 421 00:33:41,260 --> 00:33:42,900 Verei se o corpo está preparado. 422 00:34:04,460 --> 00:34:05,900 Aqui está ela agora. 423 00:34:14,580 --> 00:34:17,900 - Dr. Alexandre. - Este é Robbie Shaw. 424 00:34:27,140 --> 00:34:28,380 Me siga. 425 00:35:40,140 --> 00:35:41,660 Essa é ela. 426 00:35:43,140 --> 00:35:44,660 Essa é Jenny. 427 00:35:45,882 --> 00:35:47,362 Sem pressa. 428 00:36:04,221 --> 00:36:05,781 Quão culpado ele é? 429 00:36:11,860 --> 00:36:14,140 Eu não decido culpa ou inocência. 430 00:36:14,500 --> 00:36:17,300 Você não está escondendo seus sentimentos calorosos em direção a ele. 431 00:36:20,820 --> 00:36:24,980 Você nunca chora pelos mortos, você é? Você está chorando por si mesmo. 432 00:36:25,260 --> 00:36:30,578 Remorso? Perda? A incapacidade para tornar as coisas melhores ou diferentes? 433 00:36:30,580 --> 00:36:32,780 A realização da finalidade. 434 00:36:40,620 --> 00:36:42,818 - Tudo bem? - Obrigado. 435 00:36:42,820 --> 00:36:44,140 Vamos. 436 00:36:49,677 --> 00:36:52,740 Preciso falar com Cat. 437 00:36:53,140 --> 00:36:54,960 Quero dizer, sempre há essa esperança, não está aí, 438 00:36:54,960 --> 00:36:56,720 que talvez haja um erro ou algo assim. 439 00:36:56,744 --> 00:36:58,239 - Claro. - O que eu faço agora? 440 00:36:58,240 --> 00:37:01,118 Eu consigo um agente funerário vir buscá-la? 441 00:37:01,120 --> 00:37:06,720 Preciso perguntar aos pais de Jenny se eles ou não, hum... 442 00:37:08,240 --> 00:37:11,280 Você sabe, quer ou não eles querem um culto na igreja. 443 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 Então... quando posso enterrá-la? 444 00:37:15,760 --> 00:37:18,478 O legista decidirá quando o corpo pode ser liberado. 445 00:37:18,480 --> 00:37:21,078 Vou chamar o legista para entrar em contato com você 446 00:37:21,080 --> 00:37:24,920 e eles podem conversar através do detalhes. Sinto muito pela sua perda. 447 00:37:25,880 --> 00:37:27,120 Sim. 448 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 Obrigado. 449 00:37:38,960 --> 00:37:40,838 Quem é o gato? 450 00:37:40,840 --> 00:37:42,880 Essa é a filha dele. Ele tem uma filha? 451 00:37:42,904 --> 00:37:44,439 - Sim. - Que idade? 452 00:37:44,440 --> 00:37:46,780 Não sei, 13, 14. 453 00:37:47,480 --> 00:37:49,918 - Ela está bem? - Parece que sim. 454 00:37:49,920 --> 00:37:51,780 Os Serviços Sociais estão conscientes. 455 00:37:52,080 --> 00:37:53,700 Ela tem mais alguém? 456 00:37:53,725 --> 00:37:56,325 Eu acredito que ela está perto para seus avós. 457 00:37:58,000 --> 00:38:00,260 Você gostaria de vê-lo preso para sempre, não é? 458 00:38:01,020 --> 00:38:03,220 Para sempre pode não ser suficiente. 459 00:38:07,540 --> 00:38:10,578 Você viu o que temos da autópsia de Jenny. 460 00:38:10,580 --> 00:38:13,458 Forense falando, isso é tudo que temos. 461 00:38:13,740 --> 00:38:17,100 Existe alguma coisa que o liga ao assassinato de sua esposa? 462 00:38:19,620 --> 00:38:21,140 Estatísticas? 463 00:38:22,500 --> 00:38:24,200 Não há cobertura CCTV. 464 00:38:24,200 --> 00:38:26,638 - Não sabemos onde ela foi assassinada. - Não. 465 00:38:26,640 --> 00:38:28,278 Se ela foi assassinada em outro lugar, 466 00:38:28,280 --> 00:38:30,678 seu corpo teria que ser transportado para onde foi encontrado. 467 00:38:30,680 --> 00:38:33,798 - Robbie Shaw não tem carro. - Co-conspirador? 468 00:38:33,800 --> 00:38:36,518 - Existe alguma evidência que aponte para isso? - Negativo. 469 00:38:36,520 --> 00:38:39,638 - Quantos minutos há entre os trens? - Oito minutos. 470 00:38:39,640 --> 00:38:41,158 Temos uma janela de oito minutos 471 00:38:41,160 --> 00:38:43,638 quando o corpo de Jenny Shaw chegou nas pistas. 472 00:38:43,640 --> 00:38:45,318 Conhecemos os movimentos de Robbie Shaw? 473 00:38:45,320 --> 00:38:47,638 Sim, ele estava no trabalho, então ele foi para casa, 474 00:38:47,640 --> 00:38:50,878 foi para os pais de sua esposa com sua filha. 475 00:38:50,880 --> 00:38:53,118 Então ele voltou para casa esperar por ela. 476 00:38:53,120 --> 00:38:56,118 - E o celular dele? - Verifica seus movimentos. 477 00:38:56,120 --> 00:38:58,400 - Não o coloca perto da cena? - Não. 478 00:38:59,400 --> 00:39:01,198 Temos alguma evidência 479 00:39:01,200 --> 00:39:04,158 isso nos dá uma perspectiva razoável de uma convicção? 480 00:39:04,160 --> 00:39:06,638 Ela tinha ido para um refúgio para mulheres. 481 00:39:06,640 --> 00:39:08,798 Então ela foi para casa. Ela voltou para ele. 482 00:39:08,800 --> 00:39:12,295 Em média, uma mulher sai um relacionamento abusivo sete vezes 483 00:39:12,320 --> 00:39:15,800 antes que ela vá embora para sempre. Temos evidências de abusos históricos. 484 00:39:18,151 --> 00:39:21,720 Lesão de padrão térmico consistente com queimadura de cigarro. 485 00:39:21,720 --> 00:39:23,760 Ruptura do tímpano direito membrana. 486 00:39:23,760 --> 00:39:27,558 Fraturas do complexo zigomático e hematomas, costelas quebradas históricas, 487 00:39:27,560 --> 00:39:30,598 trauma de tecidos moles ao redor do ânus e vagina consistentes com 488 00:39:30,600 --> 00:39:31,758 penetração forçada. 489 00:39:31,760 --> 00:39:35,700 Estas são lesões comumente associada à violência doméstica. 490 00:39:36,080 --> 00:39:38,398 Se você é capaz de machucar sua esposa assim, 491 00:39:38,400 --> 00:39:40,420 você é capaz de matá-la. 492 00:39:40,760 --> 00:39:44,118 É isso? Isso é tudo que você tem? 493 00:39:44,540 --> 00:39:48,375 Se colocarmos todos que eram CAPAZES de assassinato por dentro, 494 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 nunca seríamos capazes construir prisões suficientes. 495 00:39:50,024 --> 00:39:51,304 Uxoricídio. 496 00:39:51,305 --> 00:39:54,000 É assim que se chama quando um homem mata sua esposa. 497 00:39:54,000 --> 00:39:57,398 Oito mulheres por mês na Inglaterra e o País de Gales são vítimas de uxoricídio. 498 00:39:57,400 --> 00:40:00,478 55% das mulheres assassinadas são mortas pelo marido ou companheiro... 499 00:40:00,480 --> 00:40:03,398 - atual ou ex. - Mas ela sempre volta. 500 00:40:03,400 --> 00:40:05,958 Quero dizer, há seis anos, a polícia estava envolvida, 501 00:40:05,960 --> 00:40:07,798 mas ela se recusou a prosseguir uma acusação. 502 00:40:07,800 --> 00:40:11,360 Você pode perseguir um desta vez. Ela não está aqui para impedi-lo. 503 00:40:15,094 --> 00:40:17,360 Sr. Shaw, lamentamos incomodá-lo, 504 00:40:17,360 --> 00:40:20,460 mas achamos que o crime pode ter sido envolvido com a morte de sua esposa. 505 00:40:20,720 --> 00:40:22,360 O que você quer dizer com "jogo sujo"? 506 00:40:22,360 --> 00:40:23,855 Bem, achamos que ela pode foram assassinados. 507 00:40:23,856 --> 00:40:26,775 Precisamos revistar sua casa e coletar algum DNA. 508 00:40:26,800 --> 00:40:29,600 Só não é muito momento conveniente agora. 509 00:40:29,840 --> 00:40:31,440 Quero dizer, você pode voltar mais tarde? 510 00:40:31,440 --> 00:40:34,620 Não. Este é um mandado de busca. Esta é a sua cópia. 511 00:40:34,880 --> 00:40:37,860 Vamos fazer os esfregaços de DNA primeiro? Muito simples de fazer. 512 00:40:50,840 --> 00:40:53,438 Seremos capazes de eliminar você da nossa investigação. 513 00:40:53,440 --> 00:40:55,760 Nos impede de perseguir nossos rabos. 514 00:40:59,000 --> 00:41:00,020 Abra bem. 515 00:41:01,520 --> 00:41:03,540 O que você espera encontrar? 516 00:41:04,200 --> 00:41:06,280 Tentamos não ter expectativas. 517 00:41:48,360 --> 00:41:50,440 TOQUES DE TELEFONE 518 00:41:53,080 --> 00:41:56,638 Clarissa? Roupas e sapatos. Certifique-se de verificá-los. 519 00:41:56,640 --> 00:41:58,238 OK, boa chamada. Eu farei isso. 520 00:41:58,240 --> 00:41:59,798 Procure respingos de sangue. 521 00:41:59,800 --> 00:42:02,838 E manchas de grama da área pela via férrea. 522 00:42:02,840 --> 00:42:06,598 A grama lá era tão longa que é obrigado a ter transferido material - 523 00:42:06,600 --> 00:42:10,358 - sementes de grama e grãos de pólen. - OK. Isso é tudo? 524 00:42:10,360 --> 00:42:12,360 - Por agora. - Até mais. Tchau. 525 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Clarke? 526 00:42:44,400 --> 00:42:48,158 SILENCIOSAMENTE: Bate na esposa, corta o rosto, 527 00:42:48,160 --> 00:42:51,118 quebra a maçã do rosto, sangra o nariz. 528 00:42:51,120 --> 00:42:54,238 Pulverizações de sangue. O corpo cai. 529 00:42:54,240 --> 00:42:58,238 Ele limpa, mas você nunca pode pegue todo o sangue. 530 00:42:58,271 --> 00:43:02,391 QUIETLY: É uma boa história. Melhor história se você puder provar. 531 00:43:25,640 --> 00:43:27,800 Você transmite isso como uma doença. 532 00:43:29,720 --> 00:43:32,160 Fez Jenny pensar que era normal. 533 00:43:34,720 --> 00:43:39,120 - O que você disse? - Nada. Eu não disse nada. 534 00:43:48,240 --> 00:43:50,720 - O que você quer dizer? - Nada. 535 00:43:51,760 --> 00:43:54,680 - Diga-me. - Eu não quero dizer nada. 536 00:44:00,480 --> 00:44:04,080 TOQUES DE TELEFONE 537 00:44:12,600 --> 00:44:13,760 PARADAS DE TOQUE 538 00:44:16,680 --> 00:44:17,840 TELEFONE BIPES 539 00:44:27,680 --> 00:44:29,760 TOQUES DE TELEFONE 540 00:44:46,120 --> 00:44:47,240 Nos trouxe um presente. 541 00:44:47,240 --> 00:44:50,615 Vamos. Você ama meu. Mas você me ama, não é? 542 00:44:50,640 --> 00:44:52,974 - Você me ama. Espere, espere, ah! - Oh meu Deus. 543 00:44:52,976 --> 00:44:54,694 Espere, espere, espere, espere, espere. 544 00:44:54,696 --> 00:44:56,260 Oh não. 545 00:44:56,496 --> 00:44:57,934 Você... 546 00:44:57,936 --> 00:45:00,735 - Então, você tem algum dinheiro? - Não sei. Alguns. 547 00:45:00,760 --> 00:45:03,695 O suficiente para nos conseguir algum equipamento? Bem, vamos lá. 548 00:45:03,720 --> 00:45:06,400 Uma festinha de boas-vindas em casa? Vamos. 549 00:45:12,390 --> 00:45:14,160 - Bovino. - Hum? 550 00:45:14,595 --> 00:45:18,160 - Não é sangue humano. É sangue de vaca. - Caramba. 551 00:45:19,120 --> 00:45:22,360 É uma cozinha. A comida cai. O sangue respinga. 552 00:45:22,385 --> 00:45:24,600 Não PEBD. 553 00:45:24,680 --> 00:45:26,240 É PVDC. 554 00:45:26,240 --> 00:45:29,800 Não é o mesmo filme aderente que você encontrado na boca de Jenny Shaw. 555 00:45:30,880 --> 00:45:33,958 Havia alguma coisa em suas roupas? Seus sapatos? 556 00:45:33,960 --> 00:45:36,918 - Nada encontrado. - Conseguimos verificar de forma independente 557 00:45:36,920 --> 00:45:40,240 - o que ele realmente estava vestindo naquela noite? - Não. Ainda não. 558 00:45:41,440 --> 00:45:44,000 Você verificou o local de trabalho dele para alguma coisa? 559 00:45:56,880 --> 00:45:58,920 CONVERSA INDISTINTA 560 00:46:11,880 --> 00:46:13,720 zumbe da campainha 561 00:46:22,200 --> 00:46:26,318 - Olá? - Viemos do Serviço Social para ver a Sra. Harcourt. 562 00:46:26,640 --> 00:46:27,720 OK. 563 00:46:28,680 --> 00:46:30,158 Garotas. 564 00:46:30,160 --> 00:46:33,438 Venha sentar perto da mamãe por um segundo. Você está bem? 565 00:46:33,440 --> 00:46:35,520 Entre. Por ali. 566 00:46:45,800 --> 00:46:47,840 Você sabe que mamãe te ama. 567 00:46:49,060 --> 00:46:51,700 Mais do que tudo. Qualquer coisa. 568 00:46:53,185 --> 00:46:55,060 Mas a mamãe não é perfeita. 569 00:46:55,620 --> 00:46:57,820 Às vezes ela comete erros. 570 00:47:00,260 --> 00:47:02,740 Às vezes ela faz coisas isso não está certo. 571 00:47:03,140 --> 00:47:05,740 Coisas que ela deseja ela não precisava. 572 00:47:07,660 --> 00:47:10,920 Eu espero que você possa perdoar mamãe pelas coisas que ela fez de errado. 573 00:47:10,920 --> 00:47:14,620 Está tudo bem, querido, está tudo bem. Tudo bem. 574 00:47:17,220 --> 00:47:23,188 Eu quero que você saiba que sempre acreditarei em você. 575 00:47:23,880 --> 00:47:25,880 Não importa o que aconteça. Você entende? 576 00:47:30,065 --> 00:47:33,303 - Então quando você for ver seu pai... - Eu não quero ver o papai. 577 00:47:33,328 --> 00:47:35,160 ...não há necessidade ter medo dele. 578 00:47:35,680 --> 00:47:38,520 OK? Nada a temer. 579 00:47:39,786 --> 00:47:42,800 - Seja bom. - OK, meninas. Vamos ver seu pai? 580 00:47:42,897 --> 00:47:45,920 - Não, não! Mamãe! - Você tem que ir, querido, você tem que ir. 581 00:47:45,920 --> 00:47:48,860 - Vá, vá! Vamos. - Não. É isso. 582 00:48:19,341 --> 00:48:22,461 Nós estamos apenas indo embora por um tempo, ok? 583 00:48:28,600 --> 00:48:30,798 Decida qual dos seus ursinhos você quer trazer. 584 00:48:30,800 --> 00:48:33,878 - Quero trazer todos eles. - Você não pode trazer todos eles. 585 00:48:33,880 --> 00:48:36,238 - Mas eu quero. - Você não pode. 586 00:48:36,240 --> 00:48:38,838 HOMEM: Carol? Estou em casa. 587 00:48:38,840 --> 00:48:40,518 Você não pode! 588 00:48:40,520 --> 00:48:42,940 ELA soluça 589 00:48:46,360 --> 00:48:48,920 SOBBING AMPLIFICA E ECOA 590 00:49:31,280 --> 00:49:34,520 - Trabalhando? - Yeah, yeah. 591 00:49:36,160 --> 00:49:37,480 O que você está fazendo aqui? 592 00:49:38,720 --> 00:49:40,040 Nada. 593 00:49:42,600 --> 00:49:46,600 Refletindo sobre coisas que estavam certas na minha frente, mas eu não vi. 594 00:49:50,240 --> 00:49:52,560 Talvez você não precise veja tudo. 595 00:49:55,000 --> 00:49:57,440 Talvez seja assim que você protege você mesmo. 596 00:50:00,960 --> 00:50:04,000 Não são as coisas que você não vê mais assustador? 597 00:50:07,280 --> 00:50:08,640 Não sei. 598 00:50:12,040 --> 00:50:13,240 Noite. 599 00:50:14,720 --> 00:50:16,240 Boa noite, Nikki. 600 00:50:36,320 --> 00:50:38,038 ALARMES DE CARRO 601 00:50:38,040 --> 00:50:39,480 É você? 602 00:50:44,140 --> 00:50:46,738 É você quem está contando eles que eu matei minha esposa? 603 00:50:46,740 --> 00:50:48,260 Eu não a matei. 604 00:50:49,660 --> 00:50:54,020 Deve haver algo errado com você. Você deve estar fora de si. 605 00:51:07,140 --> 00:51:10,700 Ei! Eu não a matei. 606 00:51:26,420 --> 00:51:28,778 - Boa noite, querido. - Amo você. - Boa noite, mãe. 607 00:51:28,780 --> 00:51:30,740 - Boa noite. - Boa noite. 608 00:51:31,900 --> 00:51:34,900 - Tia Cheryl e eu! - Boa noite. 609 00:51:36,820 --> 00:51:38,220 Bons sonhos. 610 00:51:44,568 --> 00:51:46,368 Quem vai proteger Cat? 611 00:51:48,060 --> 00:51:50,180 Não podemos fazer tudo, não é? 612 00:51:56,644 --> 00:51:59,865 Gato! Vamos, temos que ir. 613 00:52:00,333 --> 00:52:01,533 Gato! 614 00:52:04,860 --> 00:52:06,260 Gato! 615 00:52:09,134 --> 00:52:12,812 Vamos, você vai se atrasar. Pegue sua bolsa. 616 00:52:12,940 --> 00:52:15,100 Você tem tudo, certo? 617 00:52:17,700 --> 00:52:19,180 BATA NA PORTA 618 00:52:30,880 --> 00:52:34,250 É a Tina. Eu só queria... 619 00:52:37,820 --> 00:52:40,738 Eu só queria dizer, não é meu lugar 620 00:52:40,740 --> 00:52:42,580 mas você precisa cuidar do Cat. 621 00:52:43,786 --> 00:52:46,426 Apenas afaste-a dele. Leve-a para sua casa. 622 00:52:48,660 --> 00:52:51,700 Eu não estou dizendo nada, Eu não estou acusando. É só... 623 00:52:53,380 --> 00:52:55,220 ...você tem que cuidar dela. 624 00:52:57,900 --> 00:52:59,140 Dona? 625 00:53:12,860 --> 00:53:14,620 Dona. 626 00:53:17,580 --> 00:53:19,700 Você caiu da escada? 627 00:53:26,680 --> 00:53:28,600 Tropecei em um degrau. 628 00:53:36,220 --> 00:53:38,220 Seu marido fez isso? 629 00:53:40,602 --> 00:53:43,562 A filha sempre se casa o pai, não é? 630 00:53:51,740 --> 00:53:55,138 OK, vamos supor foi Robbie Shaw, certo? 631 00:53:55,140 --> 00:53:57,858 Achamos que ele a matou no local onde o corpo foi encontrado? 632 00:53:57,860 --> 00:54:00,498 É possível, mas não há nada isso me faria pensar assim. 633 00:54:00,500 --> 00:54:01,738 Sangue no local? 634 00:54:01,740 --> 00:54:04,000 Suas feridas faciais teriam produziu respingos de sangue significativos. 635 00:54:04,000 --> 00:54:06,558 Nós olhamos. Não encontrei nada. Cães farejadores não encontraram nada. 636 00:54:06,560 --> 00:54:09,198 Eu não acho que o ataque aconteceu onde encontramos o corpo. 637 00:54:09,200 --> 00:54:11,358 - Mas ela poderia ter sido asfixiada lá? - Sim. 638 00:54:11,360 --> 00:54:14,238 A maneira como acredito que ela foi asfixiado teria causado 639 00:54:14,240 --> 00:54:17,975 - pouco ou nenhum respingo. - Então, agride ela em outro lugar. Transporta ela. 640 00:54:18,000 --> 00:54:20,120 - Empurra-a para os trilhos. - Ele não tem carro. 641 00:54:20,120 --> 00:54:22,958 Ele poderia ter emprestado, alugou ou roubou um carro. 642 00:54:22,960 --> 00:54:26,880 Temos algo que diretamente conecta Robbie Shaw e sua morte? 643 00:54:26,880 --> 00:54:30,895 - Além de ter abusado da esposa? - Olha, se não conseguirmos encontrar nenhuma evidência, 644 00:54:30,920 --> 00:54:33,598 - talvez isso nos diga alguma coisa. - Certamente nos diz algo, 645 00:54:33,600 --> 00:54:36,358 Só não tenho certeza se isso nos diz algo sobre ele ou nós. 646 00:54:36,360 --> 00:54:39,400 As feridas históricas, seu NHS registros, o refúgio das mulheres, 647 00:54:39,400 --> 00:54:41,798 eles criam uma narrativa isso é totalmente consistente 648 00:54:41,800 --> 00:54:44,518 com violência doméstica. Há suspeita razoável. 649 00:54:44,520 --> 00:54:47,958 - Prenda-o. - Posso prendê-lo, mas não vamos condená-lo. 650 00:54:47,960 --> 00:54:49,460 Prenda-o. 651 00:54:50,040 --> 00:54:52,958 Se ele for inocente, vamos deixá-lo ir e eu vou culpar você. 652 00:54:52,960 --> 00:54:55,100 Isso parece um plano. 653 00:54:55,840 --> 00:54:58,158 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 654 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 CONVERSA DE CRIANÇAS 655 00:55:07,400 --> 00:55:09,920 Obrigado, vovó. Legal da sua parte. 656 00:55:14,160 --> 00:55:15,840 Você fica comigo esta noite. 657 00:55:22,400 --> 00:55:26,758 Jack, o plástico que você coletou do local de trabalho de Robbie Shaw, 658 00:55:26,760 --> 00:55:29,558 Soluções de armazenamento Kano, combina. 659 00:55:29,560 --> 00:55:32,318 Polietileno de baixa densidade, dez micrômetros de espessura. 660 00:55:32,320 --> 00:55:36,398 O mesmo tipo de plástico que Nikki encontrado na boca de Jenny Shaw. 661 00:55:36,400 --> 00:55:37,878 Sim. 662 00:55:37,880 --> 00:55:40,598 Robbie Shaw a mata na unidade de armazenamento 663 00:55:40,600 --> 00:55:42,838 e a transporta em uma das vans 664 00:55:42,840 --> 00:55:45,760 para o lugar onde seu corpo foi encontrado. 665 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Polícia! 666 00:56:03,760 --> 00:56:05,520 Cassandra, vamos cumprir o nosso dever. 667 00:56:07,160 --> 00:56:08,440 Claro! 668 00:56:15,200 --> 00:56:19,060 Peça aos seus oficiais que revistam a casa para um agressor e depois sair. 669 00:56:19,680 --> 00:56:21,518 Diga-lhes para não tocarem em nada. 670 00:56:21,520 --> 00:56:23,720 Estamos numa cena de crime. 671 00:56:36,920 --> 00:56:44,920 ? O testador silencia? 672 00:56:46,520 --> 00:56:53,398 ? Costestes e Spiritu? 673 00:56:53,400 --> 00:57:01,400 ? Silêncio. ? 674 00:57:01,450 --> 00:57:06,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0